* Phobia 2 * // ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* المُـبـتـدىء *
.( بي )
أنا مغادرة الآن .أروات ) لديه عمل ليقوم به )
،إذا لديك اي مشكلة .( يمكنك التحدث إلى ( آبوت
.ليس عليك أن تخاف
.أنتِ عاهرة
.أبي قال إنكِ عاهرة
لهذا هربتِ بعيداً .لتبقين مع تلك القذارة
.لا ترغبين بالبقاء معي
.لم تُحبيني أبداً
لا يمكنك الحديث مثل ذلك؟
لا يهم ما أخبرك أبوك .حتى لو تجبرني
.لكنك لن تقول بأني لا أحبك
.لو جئتُ بك لتبقى من البداية
.لن يكون الأمر هكذا أبداً
.إبقى هنا، ولن يجدك أحد أبداً
.تي ) هرب أيضاً )
،عندما تستقر .سأعود لإلتقاطك
.حسناً، يا بُني
.( لاو...أون )
.( لاو تشا أون )
.القروي وضع عبادة لإمساك الشبح
منذ ظهر أمس، أنت ،صغير قليلاً لتشاهد
إمساك شبح، هل تعلم؟
.القروي يطبخ طعام لإطعام الشبح
.بالجوار همّ يعتقدون بالشبح
أنت لست خائف، صحيح؟
.إنه جيد أنك لست خائف
.غداً قمر جديد
.الشبح سيغادر
.دعه هناك
الطعام هناك، سيستخدمونها .لإطعام الشبح
.عليك أن تتقيد بـ 10 قواعد
.لن نأكل طعام في الليل
.دعه
.فعلت- .لم تفعل-
...أنت
نظف وجهك ثمّ .إذهب للفطور
آبوت )، ماذا يحدث؟ )
.لاو ) سقط، إنها إشارة ليست جيدة )
.إشارة سيئة، لم أسمع أبداً من قبل
الشبح سيغادر ويولد .شبح جديد سيكون بديل
.الشبح القديم سيولد من جديد قريباً
إلى أين تذهب؟
.دع هذه الليلة تمر، أولاً
.سوات ) قالت لي أن أهتم بك )
.هذا الكهف، ( آبوت ) يستخدمه للتأمل
في وقت ما لرهبان آخرين .لتفكير مجدداً حول عقيدتهم الخاطئة
هل فعلوا أي أشياء خاطئة في الماضي؟
.أعرف أنك لا تحب أن تكون صريح
.لا أحد يُريد أن يكون صريح
لكن أحياناً علينا .أن نعيش وفق القاعدة
لأن القاعدة ستمنعنا .من عمل الأشياء الخاطئة
،عندما يحدث الخطأ هل من الصعب التراجع عنه؟
.أعلم أنك لا تفهم
إبقى هنا وصلي، ستساعدك .على أن تهدىء
،بغض النظر عن ما يحدث
يجب أن تفكر، الأشياء ،التي تراها، تدركها
.سترى، إنها حقيقة لكن ليست حقيقة
.عليك أن تُسيطر على نفسك
.اليوم الهاتف يعود لي
ما هذا الهُراء، ( تي )؟
،إستخدمته آخر مرة .الآن دوري
.دراجتي، سأكون الزعيم
.لكن أنا الذي رماه
.السيارة قادمة
.هيئة، هيئة
.إحترس، إرمي
.تباً...هل رأيت، تحطمت
توقف...توقف الآن
أعرف، أعرف
.بي )، الهاتف لي )
...تباً
أبي
أبي...أبي
.أبي...هل أنت بخير؟...أبي
أبي
أبي...أبي
أبي
.أبي...إفتح الباب...أبي
أبي
.أبي...أبي...أبي...إستيقظ
لا...لا
.هذا هو قدره
من؟
.أحمق
تباً...من؟
ألو؟
.أمي...أمي
...أمي
.أمي...أمي، أنا آسف
أمي، هل تسمعينني، أمي؟
.أمي...أمي، أنا آسف
ألو، هل توّد أن تتحدث إلى شخص ما؟
...أمي
.أمي...أمي، ساعديني
...أمي
.أمي
.أبي
.أبي...أنا آسف
.أبي
.أبي، أنا آسف
.أبي
كيف تشعر الآن؟
.أشعر بالملل
لا، أقصد هل لديك أي شعور على ساقك؟
.أنا آسف
.لستُ متأكد من أنني يمكن أن أشعر بأي شيء
.حسناً، سوف أسحب الزجاج المكسور
ليس عليك أن تخبرني، مفهوم؟
* الـجـنـاح *
.شكراً لك
.إعذريني
.طلبت غرفة ذات سرير واحد
هذه الغرفة مثل .غرفة ذات سرير واحد
السرير على اليمين كان مكسور .لم يُستخدم لوقت طويل
...والسرير على اليسار
.ينتظر إبن عمك، لآخر دقيقة
هل إتصل أحد ببيتي؟
.نحن إتصلنا ببيتك
.سيكونون في " بانكوك " صباح الغد
.شكراً لكِ
.نعم
سأعمل حتى السابعة مساءً
.إذا أردت شيء فقط إتصل بي
.شكراً لكِ
.الدماغ توقف عن العمل، الآن
.ما يزالُ حياً بسبب جهاز التنفس
،يعتمد عليكم يا رفاق إلى متى تريدوني أن أبقيه حياً؟
.أود سيدي أن يبقى هنا
لليلة أخرى
لأن توابع أخرى خارج الولاية .ليسوا هنا لحد الآن
.لا بأس معي
.عندما تكون جاهز، فقط أخبرني .عليّ أن أستأذن
.شكراً لك
هل أنت بخير؟
.( أرتيت )، ( أرتيت )
أرتيت )، ماذا حدث؟ )
.( أرتيت )
...( أرتيت )
.حسناً
.إهدىء، إهدىء
أنتِ، هل ما زال يتمدد هناك؟
نعم، ما زال هناك .لا يمكنه النهوض والمشي
.ما زال لا يتحرك
.نوماً مريحاً
.أيتُها الممرضة
هل يمكنني تغيير الغرفة؟
.ليس الليلة، لا غرفة شاغرة
غداً، الطبيب سيخرجك .لا تقلق كثيراً
.النجدة، النجدة
.النجدة
أرتيت )،( أرتيت )، ماذا يحدث؟ )
.أي أحد، تعالى وساعدني
.إهدىء، إهدىء
هو، هو، من ذلك السرير .يمشي نحوي
،أريد تغيير الغرفة .دعوني أذهب
.إهدىء- .دعوني أذهب-
.قلت أريد أن أغير غرفتي
.إنتهى الأمر
.شكراً لك
هل حظيت بنوم هادىء، البارحة؟
...حسناً .دعني أسحب الإبرة أولاً
.عاهرة، لا تلمسيني
* سوّاح جوّالون *
كيف رفض أن يتوقف؟
في هذه البلاد، تعملين هذه الطريقة .لا أحد يتوقف
.سيارة قادمة
.لوّح بيدك، لوّح، لوّح
أرجوك توقف...أرجوك
.أخبرتكِ
.إنه ليس مضحك
!أنظري إلى وجهكِ
.إفعلها
.لا تفعل هذا
،تريدين أن تزيدين عقبة في هذه البلاد .إفعلي هذه الطريقة
.إنها قادمة
.توقف، توقف
هل رأيتِ، توقف؟
لنذهب
إلى أين تذهبون؟
" بانكوك "
يا رئيس، لنذهب .لا تلتقط
.حسناً، إركبوا
.شكراً لك
.المال
.إثنان
،" عندما نقترب من " بانكوك .سنرميهم خارجً
لا تسبب الكثير من المتاعب؟
.يا رئيس
.يا رئيس...الهاتف يرن
ماذا حدث، يا رئيس؟
لا تريد أن تتحقق منه؟
ماذا يحدث؟
!يا رئيس
إلى أين تذهب؟
،أوقف السيارة الآن .أوقف السيارة
ماذا حدث لهم؟
لماذا تقف هناك؟ .تعال وساعدني
!نرميهم هنا
تريد إنتظار قدوم الشرطة؟
.سأنزل- .لا تفعل-
أنت شاحن مخدرات؟
.سيقتلوني، بالتأكيد
.إذن البضاعة في المعدة
أنت غبي، أنت غبي هل أنت غبي؟
.أخبرتُك، لا تقم بأي عمل معهم
هل إستمعت؟ إستمعت لي أنت لا تستمع أبداً؟
.أنت لا تستمع على الإطلاق
.تخلّص من كل الجثث بالشاحنة
.سأهتم بهذان الإثنان
.لا تتحرك
.هيّا، لنذهب
!إنهضي
!إنهضي...إنهضي
.بسرعة، بسرعة
!يا رئيس
.بسرعة، بسرعة
!يا رئيس
.بسرعة، بسرعة
!يا رئيس
.بسرعة، بسرعة، بسرعة
.بسرعة
.إصعدي، إصعدي
.إصعدي
.ساعديني
.أبعدي يدك
.بسرعة
!يا رئيس
.تنحي
.تنحي، قلتُ لكِ تنحي جانباً
.إنه ليس إنسان
.تنحي
.قلتُ لكِ تنحي جانباً
لماذا تساعدينه؟
.وإلا فإنه سيتحوّل إلى زومبي أيضاً
.إنه إختياركِ
من بين السيارات التي رأيناها .أنصح بهذه السيارة
.حسناً
أي سنة هذه السيارة؟
.قديمة قليلاً
.لكن هذا نفس المحرك الذي أنتج هذه السنة
.حسناً
هل كان للسيارة حادث من قبل؟
.لا تقلقي، السيارة في حالة ممتازة
.سيارة ركاب، لا حادث لها أبداً
،المالك الأصلي
،إستخدمتها غالباً للذهاب إلى السوق .شيء مثل ذلك
.المالك ربة بيت
.العداد لم يصل حتى إلى 20 ألف كم
السيارة ما زالت تبدو جديدة لماذا باعت السيارة؟
.إنتقلت للعيش في الخارج
...حسناً
.دعيني أفحص بداخلها مرة أخرى
.رجاءً إفحص
.حسناً، أعجبتني هذه السيارة
.إنها جيدة جداً
يمكننا الدخول إلى المكتب .للتحدث حول السعر
!( سوادي )
.قلتِ أن السيارة لم يكن لها حادث من قبل
.كاذبة
.هوّني عليكِ
.يمكننا التحدث في المكتب
.لا مزيد من الكلام
،إبني كاد أن يُقتل
.بسبب سيارتك
.عاهرة
،يمكنكِ إستعادة سيارتك .لا أريدها بعد الآن
* الإنـقـاذ *
تيات )، السيارة التي إشتكت ) .منها تلك العاهرة
لم تقم بعمل طلاء جيد، لهذا عرفت .بأن السيارة كان لها حادث من قبل
.يا آنسة...لقد فحصتها
.تفاجأت كيف عرفت
غداً ضع السيارة .( في وكالة ( تونغ
،قل له إذا باع السيارة .سيحصل على %30
.حسناً
،ثوي )...أخبرتُك عدة مرات ) .أن لا تلعب في السيارة
!أخرج، حالاً
ماذا سأفعل إذا لم يمكنني .العثور عليك
.إنتظرني في المكتب
.آنسة ( نتش )، رجاءً وقعي هذه الأوراق
.( آنسة ( نتش )...آنسة ( نتش
( أنا آسف آنسة ( نتش إلى متى ستتأخرين الليلة؟
لماذا؟
،زوجتي أضاعت المفتاح .لذا لا يمكنها الدخول للبيت
...سأعود بسرعة، يا آنسة
.حسناً، بسرعة، بالكاد سأغادر
.( شكراً لكِ، آنسة ( نتش
ثوي )...أين أنت؟ ) .سأذهب الآن
ثوي )...أين أنت؟ )
!( ثوي )
هل تريدين الشراء؟
!كيف دخلت؟ أخرج .لا أريد
ثوي )...أين أنت؟ لا أريد ) .أن ألعب أكثر
.ثوي )...لا أريد أن ألعب أكثر )
.لنذهب إلى البيت
...( ثوي )
يا آنسة...هل أنتِ بخير؟
.يا آنسة...المعرض مغلق الآن
!يا آنسة
!( ثوي )
ثوي )...( ثوي )، أين أنت؟ )
!( ثوي )
ثوي )! ( ثوي )، أين أنت؟ ) !( ثوي )
ثوي )...( ثوي )، أين أنت؟ )
ثوي )! أجبني! أين أنت؟ )
هل تريدين " لاي "؟
لاي "، هل تريدين؟ "
لماذا عُدت؟
.أنا آسفة
!لا تضايقني
.أنا آسفة، أرجوك إرحمني
!لا تضايقني
!إقطع
.أول مرة
( بي تشا )
!ذلك ليس تمثيلكِ
.هذا فيلم تسلسلي قادم
.الناس يريدون أن يشاهدوا تفاصيل أكثر
!أكثر من هذا- .نعم، أكثر من هذا-
،( تباً لك ( فوياك أي لغة تُطلعها؟
.أسرع، أسرع
!قد لا يكون الوقت لتصوير فيلم
.إنه جاهز، يا رئيس
.تباً ( إيه )، صوّر في مكان آخر
!ثير )، الصوت جاهز )
.( تشن )، حرك الاقط قريباً من ( بي تشا )
.رجاءً هدوء
.إنه قريب، تراجع قليلاً
.حسناً، جاهز
.جاهز، نعم جاهز
.مشهد حساس، هدوء، حسناً
!شريط
.ينطلق
!كاميرا- .تنطلق-
.مشهد 80، قطع 1، ثاني مرة
!نفذ
.أرجوك إرحمني
أنت، لماذا عُدت؟
.أنا آسفة
دعني أذهب، لا تجعل الحياة .مثل هذه بعد الآن
...لا
!إقطع
.ممتاز
.( بالتأكيد كل جوائز التمثيل، ( بي تشا
* في الـنـهـايـة *
ما نوع إسم الفيلم "التوأم 2 "؟
.التوأم هو بالفعل يعني إثنين
،كل الموتى من الجزء الأول
هل يمكن إنتاجهم في الجزء الثاني؟
.( بي تشا )
.نعم
كيف تشعرين بالرجوع في الجزء الثاني ثانيةً؟
." في هذا الفيلم، "التوأم 2
.تشا ) تبدو مسرورة جداً )
.دوري عاد للحياة ثانيةً
.لأنني قرأت السيناريو والفيلم حقاً يُقدّر
،الدور تحدي جداً
،ونهاية الفيلم
!ستتفاجىء
.مثل الإلتواء و الإنعطاف الحاد
.حسناً، ( بي تشا )، شكراً
.نعم
جيد )، كيف الدور...تكوني ) الشبح في هذا الفيلم؟
.أنا سعيدة به
.جداً...كثيراً جداً
هل أنتِ بخير؟
.( جيد )
عندما أقول نفذ، تزحفين خارجة من الظلام، مفهوم؟
،تماماً مثل الطريقة التي تدربنا عليها إجعليه مخيفاً، مفهوم؟
،إنتظر، إنتظر، إنتظر .فوياك )، أترك الشعر يُغطي وجه الشبح )
.حسناً، يا رئيس
.آسفة
.غطي أكثر قليلاً، قليلاً أكثر
،قلتُ لكِ غطي أكثر .وإلا لن تبدو مخيفة
لماذا قلت لي أن أعمل مكياج الوجه؟
.حسناً
( لدينا هذه اللقطة ولقطة ( بي تشا .ثمّ أغلق العدسة
بسرعة، مفهوم؟
.( فوياك )
ماذا؟
.يجب أن تجعلها ترتاح أولاً
.إنها حقاً تبدو أسوء
.شاحبة الوجه
يجب أن يكون مكياج .وجهها شاحب مثل الشبح
.رايتُها تسعل بشدة
ماذا تريدني أن أفعل؟ .نحن نستنفذ الوقت
.لكنها حقاً تبدو اسوء
...أنا بخير
.أنا بخير
.أرأيت
،( ممتاز ( جيد .العرض لا بد أن يستمر
.جاهز، أطفى النور
!شريط
.ينطلق
!كاميرا
.تنطلق
.المشهد 84، قطع 1، أول مرة
!نفذ
!إقطع
،إنها فترة طويلة كيف لم تخرج حتى الآن؟
.أشعل الضوء
يا إلهي...ماذا حدث لها؟
.إنها فاقدة الوعي
...اللعنة .إيه )، خذها إلى المستشفى، بسرعة )
...تباً
.أنا بخير الآن
.دعوني أكمل المشهد
كيف يمكنكِ التمثيل؟ .دعي الطبيب يفحصكِ أولاً
.لكن أنا حقاً بخير
!آسف
هل يمكنك الإنتظار خارجً؟
أهو صحيح؟
حسناً، يجب أن تعود بسرعة، مفهوم؟
...تباً
،إيه ) قال إنها حقاً مريضة ) .لا يظن أن بإمكانها العودة
.تباً
!ما التالي
.يا رئيس
.أجل- أيجب أن نغير النهاية؟-
!ماذا؟ كيف نفعل ذلك !ماذا
يا رفاق...ألم تقرأوا أي من سيناريوهاتي؟
!مثل هذه النهاية الجديدة
!خصوصاً جملة ( تشا ) الأخيرة..هي الأفضل
.لا، لا يمكن تغييرها
.يا رئيس..هي لن تعود للقطة الجديدة
إذن ماذا؟
.إذن علينا أن نطرح أفكار للأفضل
إذن، بأي طريقة قد ينتهي فيلم الشبح؟
أعتقد فيلم الشبح لا بد أن يكون له .منعطفاً حاداً
كيف يمكن أن يكون له منعطفاً حاداً؟
.الكل أظهر جميع السُبل من الإنعطاف الحاد
.لنفعل هذا
...في النهاية، نصوّر منعطفاً حاداً في
.الجميع
.يتحوّلون إلى أشباح
.لكن لا أحد يدرك
.حتى الجديد، لن تستخدمه
.عرفتها، هنا
.أعطِ جواباً، الشبح لم يمت
.لم يمت، هُراء
هل رأيت كيف ترتدي المكياج؟
.جلد متعفن، يبدو مثل أن لها الديدان
.أفعل هذه الطريقة
.أخيراً، صحيح
.أعد الفيلم وأعطِ جواباً
." مثل فيلم شبح " هوليوود
وجهها يبدة مثل القمر .لأن لديها البثرات
.إذن لديها الدواء الخاطىء
.الوجه أصبح أسوء وأسوء
كيف هو؟- أعجبتني-
هل يمكن إظهار تأثير المكياج؟
جيد...هل يمكنك أن تفعل بتلك الطريقة أيضاً؟
تباً، ماذا يمكنك أن تفعل؟
أظن النهاية ليس لها .أي إلتواء أو إنعطاف حاد
.وضعنا نهاية مثل فيلم درامي
.رومنسي جداً جداً
.يكفي، يكفي، الأمر ذهب بعيداً
،إفعل هذا
،أعتقد ليس علينا أن ننهيه .الإنعطاف الحاد أو الإلتواء
نهاية مثل دراما، جيد؟
.رومنسي جداً جداً، مثل ذلك
.حسناً، يا رئيس
.إنه جاهز، يا رئيس
بي تشا )، هل يمكنكِ إرتداء هذا؟ )
.بالطبع، بالطبع
.إحذر، ليس بذلك العمق
بي تشا )، هل يمكنكِ تجربة المايكروفون؟ )
.مرحبا
.شكراً- .حسناً-
حسناً، أخلوا المكان .أخلوا المكان، جاهزون
.إلى الخارج
حسناً.- .حسناً، أنا جاهزة-
!شريط
.ينطلق
!كاميرا
.تنطلق
.المشهد 85، قطع 1، أول مرة
!نفذ
...إنتهى الأمر
،كل مرة أنظر في المرأة
.لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن
هل أنتِ بخير، الآن؟
.أنا مصدومة، لكن لا بأس
.يمكننا إكمال التصوير
.لقد عادت
.ليس علينا تغيير النهاية
.( فوياك )
.صوّر النهاية الأصلية
.إنتظري هنا سأعود
!ثير )، قلت بأنها كانت مريضة حقاً )
كيف أمكنها العودة؟
إيه ) أخبرني، الأمر حقيقة؟ )
.خلطت الأمر
فوياك )، هل تريد إستمرار التصوير؟ )
.أنا ذاهب الآن، يا رئيس
ثير )، كيف أمكنها العودة؟ )
أين ( إيه )؟
جيد )، هل أخرجكِ الطبيب؟ )
أين صديقي، ( أيه )؟
.( بي )
هل يمكنك أخذي إلى الحمام؟
.تشن ) خذها إلى الحمام )
ماذا عنك؟
.نعم، يا رئيس، أمام الكرسي
.نعم، جاهز، الرجاء الهدوء، الهدوء
أين أنت؟
أيُها الطبيب، كيف المريضة؟
هل أنت قريب المريضة؟
.مجرد صديق
.المريضة ماتت
أنا آسف جداً
.عليّ أن أستأذن
ألو؟- .ألو ( تشن )، ( جيد ) ماتت-
ماذا قلت؟
!قلت ( جيد ) ماتت، سمعتني
.( إيه )، تباً..( إيه ( إيه )
.( جيد )
( بي تشا )، هل يمكن لـ ( جيد ) الذهاب إلى الحمام معكِ؟
ما على الأرض؟
( لا مانع، ( جيد .يمكنكِ الذهاب معي
ما المشكلة؟
.جيد ) مات )
.غير معقول، يا إلهي
اللعنة، من هي؟
.الأمر صحيح..صحيح
إيه ) إتصل بي للتو ) .قال ( جيد ) ماتت
أين هي الآن؟
.( في الحمام مع ( بي تشا
تباً، كيف أمكنك فعل ذلك؟
( إذا الشبح أخاف ( بي تشا ماذا سنفعل؟
...تباً
.بي تشا ) نسيت أن تُطفىء الميكروفون )
.( ما زالت تتحدث إلى ( جيد
،في البداية، كنتُ مصدومة
.إعتقدتُ إنكِ مريضة حقاً
.لا بأس، أنتِ بخير الآن
.عليّ أن أنهي الفيلم، على أي حال
هذا فيلمي الأول
وربما يكون آخر فيلم
...تباً
.صمت
.أعطني إياه
ماذا؟
.بي تشا )، صمتت )
!بي تشا )، صمتت )
.اللعنة الآن
ماذا سنفعل؟- .تباً...نهرب-
هل تريد أن تبقى هنا وتتناول معها العشاء؟
أين ( إيه )؟
.لا أعرف، أخبر الجميع في المجموعة
أين الجميع؟
.ذهبوا ليلعبوا البوكر خلف موقع التصوير
.لقد عادوا، لنذهب
.إنتظروا
ماذا؟
.قُلت يجب أن نُنهي الفيلم
لماذا مازلنا نصوّر الفيلم؟
ألم تسمع ما قالته؟
.تريد إنهاء الفيلم
..إذاً
أنت لم تشاهد فيلم الشبح ،عندما عاد الشبح
.لأنهم ما زالوا قلقين
إذا لم نُنهي الفيلم ،كما تُحب هي
.ستتبعُنا للأبد
.أنت تشاهد الكثيرمن الأفلام
فوياك )، ماذا عنك؟ )
أنت قلت لها " العرض لا بد أن يستمر "
.لا بد
.تباً
أين الجميع؟
...( بي تشا )
.الفريق هرب- !ماذا؟-
...لأن
.اليوم، لا يوجد طابور
.رحلوا عند نهاية وقتهم .لكن ليس جميعهم
أمازلتم تريدون أن تصوّروا؟
...أقول
.نستمر بالتصوير
.فقط مشهد واحد بقي
.حسناً، لنصوّر
هل أنت متأكد بأنه سيسجل؟- .بالطبع، سيسجل-
." عمل بفيلم " الدرفة
كيف يمكننا أن نصوّر فقط قليل من الطاقم بقى؟
!شريط
.ينطلق
!كاميرا
.تنطلق
.المشهد 84، قطع 1، ثاني مرة
!نفذ
!إقطع
لم تخرج مرة أخرى .تشن ) إذهب وإلقي نظرة )
.لا، أنا خائف
لماذا أنت خائف؟- .( لا شيء، ( بي تشا-
.ثير )، الآن دورك )
.بسرعة، بسرعة، أنا مُتعبه
ماذا سنفعل، ( فوياك )؟
.( تشن )، سلط الضوء على ( بي تشا )- لماذا؟-
.لا تسأل، فقط سلطه- .المصباح لا يعمل-
.أسرع، بسرعة
.( سلط على ( بي تشا
!بي تشا )، يمكنكِ التمثيل الآن )
ماذا يجب أن أقول؟
.نهاية الفيلم، آخر جملة، قوليها
لماذا تطارديني؟
.أنا مُت من بداية الفيلم
.أنا شبح مثلكِ
.إقطع! أغلق العدسة
شكراً جزيلاً لكِ .سررنا بالعمل معكِ
!ماذا
ماذا يجب أن نفعل؟
.إركبوا السيارة، بسرعة
.بسرعة- .أول طريق للهروب-
.( ذلك ( إيه
.إيه ) إركب السيارة )- .بسرعة -
.( إيه )- .تباً، الشبح-
.إيه )، بسرعة )- .إيه )، أسرع، بسرعة )-
.ثير )، لنذهب، بسرعة، بسرعة )
.تباً، بالكاد
إيه )، أين كنت؟ ) كيف أصبحت هنا؟
.حادث سيارة
أنت بخير...صحيح؟
.بخير
إيه )، ( جيد ) الفتاة التي ) كنت معها بالمستشفى
.كانت ميتة لكنها عادت إلى الفيلم
.هي لا تعلم بأنها ميته !مخيف
ماذا حدث لرأسك؟ .أنت تنزف كثيراً
ماذا فعلت؟
.من الأفضل لك أن تضغط على الجرح
ماذا حدث لرأسك؟
!تباًَ
لأجل ماذا توقفت؟ ما خطبُك؟
.يا للعجب! هناك الكثير هل لديك مناديل؟
ماذا؟
!أنظر
ما الأمر؟
!أنظر
!تباً
!فوياك )، أخرج )
ما خطبهما؟ ماذا بهما؟
ماذا؟
!أسرع !أخرج...أسرع
.لا يمكنني سماعكم
ماذا؟
!فوياك )، تعالى هنا )
!( أسرع، ( فوياك- !هيّا أخرج، بسرعة-
.الشبح خلفكم
!تباً
ماذا يجب أن نفعل؟
.أنظر هنا، ( فوياك ). ( إيه ) مات
.نعم- .أنظر إليه-
.تباً
ما الأمر؟
...تباً
!لا مزيد
.( تباً! ( فوياك
.إيه )...أنا آسف...أنا خائف )
لماذا تصرخ؟ .لم أكن في تلك السيارة
.ألو؟ ( تشن ). ( جيد ) ماتت
.ثمّ تنحى بعيداً
!تباً لماذا لم تخبرني من البداية؟
.( تشن )، ( ثير ) .أدخلا...بسرعة
.الشبح خلفكما
.أدخلا...بسرعة
.أنا لستُ ميتاً .لم أكن في تلك السيارة
!أسرعا
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
.بسرعة، أسرع
!تباً...نفذ البنزين
.يا الله...لن تشتغل !تباً! مثل سيناريو الفيلم
.أسرع...إجعلها تشتغل
.أنا أجاهد
أين ذهب الشبح؟
أين هي؟
.أغلق النافذة
.أغلقتُها
.فوياك )...أسرع )
.إنها عالقة- .حاول بقوة-
.أعرف. ما زالت عالقة
!أسرع
.لا تدخلي. سأضربكِ
.( بي )
.خذني إلى المستشفى، أرجوك
.تأخر الوقت، الأفضل إذهبِ إلى الجنازة
.أنا لستُ ميتة
.هربتُ من المستشفى
ما الأمر؟
إيه )...ما الأمر؟ )- .صحيح-
.الطبيب أخبرني بأنها ميتة
.أنا لستُ حقاً ميتة
من هذا؟
.هاتفي
غيّر نغمة هاتفك اللعينة، مفهوم؟
ألو؟
." ألو. هذا من مستشفى " واتشرواد
أوّد أن أسأل إذا شخص ما أخذ الآنسة ( جيد ) إلى البيت؟
ماذا تقصدين؟
...إنها
.الآنسة ( جيد ) ليست في المستشفى
لكن الطبيب أخبرني .بأنها كانت ميتة
ميتة؟ من أخبرك؟
.الطبيب، الكبير بالنظارات
.آه...الطبيب، لديه توأم
ماذا يجري؟
.مريضي مات
.مريضي افضل، مريضي هرب
إذاً لا احد مات؟
!تباً! يا للمفاجأة
.لنأخذها إلى المستشفى
.قبل أن تموت حقاً
كيف نصل إلى هناك؟
.نفذ البنزين
.لا أعرف
.سيارة قادمة من هذا الطريق
.( إنتظري، ( بي
.بي )...ساعدينا ) .( بي )
.النجدة .أرجوكِ ساعدينا
( بي ) .أرجوكِ ساعدينا
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.